آلینمامیش قیصاص.........................

واقدیکان اؤنیوئرسته اویرتمنی(اوستاد)لورو کوردو و عربی لاغا قویان نان سونرا بیله میزه تکلیف ائله دیکی تورکلر ناواقدان باش کند دئییه یاماقجیق شهرجیک لرینده مسکون ناشماقلاری حاقدا تحقیقات آپاریب مقاله لر یازمالی اولاق؛بیر ایکی آیدان سونرا بیر دونه موضوعونو گونده مه گتیرن اویرتمن اوزونو اویرنجی لر توتاراق ایسته دیکی یازیلان مقاله لری اوخوسون نار؛یولداشلاربیر به بیر اوز یازدیقلارینی اوخویاراق اویرنجی لردن بیری اوز مقاله سینی دوزدوگو سیرالارین نان بئله باشلادی کی اولا ایران سینیر سرحددینده یاشایان تورک یوخ آذری واردیر دئییه علاوه ائله دیکی آذری لر باش کند شهرجیکلرینه آخین ائله مکلری پهلویلر دونمین نن باشلایاراق بوگونکو اکبر آباد و سولطان آباد زور آباد داراشلیق شهرجکلرینه توپلاشیب یاشامالی اولموشدورلار؛اونلارین یاپیب یاشادیقلاری شهرجیکلرده اوغرو و یول کسن زاد چوخ اولدوغونا جاماهات آخشام تئزدن ائوه تپیلیب سحر دان یاران نان سونرا ایش دالیسیجان گئتمه لی اولورلار؛اونلارین حییت دری دام نارینان اوستو اولاراق قونلاق موناقلاری گلنده آرواد اوشاقلارینی دام باجادا یاتدیرماق مجبوریتینده قالیرلار؛قارشی دورمالاری اولاندادا شالوارلارینی چیخاریب داوا دالاشا قاتیلمالی اولارلار؛آدی گئدن شهرجیکلرده نارکوتیک ماده سین نن توتموش آدام کلله سوموگونه قدر الده ائله مک اولار؛سون اولاراق منده الیمی قالدیریب اویرتمن نن موضوعویا قاتیلماغیمی ایسته دیم؛اویرتمن فارس لهجه سینن بیر دونه بیله مه ساتاشاراق ساشاسین قالاچی مورتوض دئییه ایذن وئردیکی منده شخصاَ یازدیغیم مقاله می اوخویوم؛ مقاله باشلیجاسی آییری سئچگی لیگه سون دئییه اوزومو صینیف داشلاریما توتاراق اوخوماغا باشلادیم؛تهرانین یوخ بلکه بوگون نری ری دئدیگینیز اسگی آلینمامیش قیصاص............................

نام اثر:چانقیل(فرهنگ بهبود) گرد آورنده:بهبود مرادی(ائلچی بی) اندازه:وزیری با جلد گالینگوردر 1148صفحه قیمت پشت جلد 700000تومان برای محقیقینی که در حوزه تاریخ و ادبیات ترک فعالیت دارند تخفیف ویژه داده میشود این اثر ارزشمند حاصل تلاش 35 ساله ی جناب ائلچی بی بوده که بعداز 2سال تلاش تیم اجرایی اخیراَ توسط انتشارات یاس بخشایش با همکاری علیرضا عقیقی ومدیرانتشارات یاس بخشایش خانم نرگس سید موسوی و خانم مریم فلاح و علی احمدی(ولقان)چاپ رسیده روانه بازارشده است چانقیل(فرهنگ بهبود) در ترکی آذربایجانی با الفبای عرب و لاتین معادل سازی شده است در این کتاب کلمات بصورت ترکی به ترکی و فارسی توضیح داده شده است این اثر بهترین راهنما برای کسانی که به دنبال یاد گیری زبان ترکی آذربایجانی هستند میباشد علاقه مندان میتوانند ضمن تماس با شماره تلفن های قید شده کتاب فوق را بصورت پستی دریافت نمایند مرکز پخش:قم صفائیه کوچه 27(بیگدلی)پلاک143تلفن تماس02537737583 بندر انزلی:شهرک صادقیه اتوبان خلخال روبروی خانه های فرهنگیان دفتر چاپ و نشر بهبود(ائلچی بی)09111868523—09391601162تلگرام و واتساب Kitabin Adi: Çanqil sozlugu Toplayib yazan: behbud muradi(elÇi bayi) Safada 1148 Ustunda yazilan dayari 700000tuman Turk tarix va adbiyat sahasinda Çalişan nariçin dayrli bir asardir Gordugunuz bu sozluk elçi bayin 35 çalişmasi arafasinda tolanib yazilmişdir Çanqil sozlugu iki il keçarakdə əliriza əqaqi va yas baxşayiş matbasinin başcisi va Məryam xanim fəllah va ali Ahmadi(vulqan)yardimnarinan çapina hazirliq işlari aparilib keçan aylarda işiq uzu gormuşdu Bu əsər azarbaycan türcasini organmak istiyannriçin faydali əsə آلینمامیش قیصاص............................

هرایل اولدوغو کیمین بو ایلده کوتله یه قوشولوب طبیعت قوینونا چیخمالی اولدوق؛یاز گیره جگینده بیرینجی دونه چوله چیخماغیمیز اوشاق بویوگون ماراق سببینه اولموشدور؛هند وریمیزه چادیر زاد قوروب اَیله نن نرین سایینی قالان نان تونقاللارین توتونون نن داها یاخشی باشا دوشمک اولوردو؛جاماهات طبیعت قوینوندا اوزلرینی شهرده کی قیسقانجیلیقدان اوزاق گورنده چال چاغیر ائله ییرک بیر گون نوکده اولسا اوزلرینه خوش اوقات یاراتماق ایسته ییردیرلر؛آخی بیلیرسیز بیزیم یاشادیغیمیز اولکه ده قادین نار باش آچیب کیشی لرین قول گوتوروب اویناماقلاری قانونا ضید سایلیر؛گئت گئده جاماهاتین سایی آرتیب یئنی گلن عایله لر یئر تاپیب چادیر زاد قورماق لاریندا سیخلیق یارانمالی اولوردو؛ گاهدان اوزومو اوشاق بویوگه توتوب گشت ایرشاد و یاخاسی دویمه لی مامورلاردان احتیاطدی اولماقلارینی طلب ائله یینده ساغ سولوموزدا اولان نارین چال چاغیر سس کویو آرتمالی اولوردو؛گئدیکجه قول گوتوروب اوینایان قادین نارین سایی آرتاراق کیشیلرده اونلارا قوشولوب موسیقی صادالارینان بیله لرینی موشاعیت ائله مه لی اولوردورلار؛منده اوینایان نارا باخیب بویلو(حامیله)حیات یولداشیمین الین نن توتاراق آستاجا فینجیتماغیمیزی طلب ائله ینده نه ایسه آروادین سانجی توتماغین نان اوزلشمه لی اولدوم؛عایله عضوولرینن بیرگه خانیمی ماشینا قویوب تعجیلی خسته خانا یئتیرمک ایسته ییرک قاپانمیش یولون نان اوزلشمه لی اولدوق؛من نن قاباقداکی ماشین نار وضعیتیمیزی باشا دوشه رک یول وئرمک ایسته سه لرده یاخا دویمه لی مامورلار بو یول باغلیدیر دئییه سرت جاواب وئرمه لی اولوردولار؛ماشین نان انیب مامور باشجیسینا بیز نه یئردن کئچمه لییک سووالینی وئرنده بیر دونه یولو باغلایاراق اوجا سسین نن دئدی نه یئرد آلینمامیش قیصاص............................